-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕翻譯：92艾爾沙拉維@TLF 字幕校對&壓制：yourtear@TLF
在1990年春天的莫斯科，一個說法不脛而走：…
民主德國將收留來自蘇聯的猶太人
因為他們從來沒有給以色列賠過款
米沙，安德烈和我是從我父親那裏聽說的
他是規劃部門的一個領導
國家給予了我們很大的自由
但"自由"在俄羅斯是堅持不了多久的
因此，我的孩子們，使用你們的機會
你們還年輕，一無所有
對於你們來說，德國是正確的選擇
一個非常穩固的社會系統
多幾個年輕人是不會特別引人矚目的
米沙，安德烈和我在莫斯科的社區長大
我們是最好的朋友
米沙無憂無慮
然而"歐勞斯醫生"的祛痘霜毀了他的青春期
雖則安德烈也15歲，但一直沒顯出男子漢氣息
他像很多俄國人一樣，超愛發愁
不過安德烈自己認為那是瞎扯
可他在7歲的時候被一個女人施了咒
至於我，我不知道該說什麼
我相信，我只是想尋找生活的意義
我父親是對的，我們年輕，而且一無所有
對我們來說，德國就是正確的選擇
在東德有更好的機會
我們三個，在1990年的夏天到達東柏林
我們立即意識到：在這裏我們是真實的
每個人都很開心
那時候兩德統一才六個月
不過在現實中卻只有世界盃
【俄羅斯迪斯科】
再來三份？
劇院
波多斯基先生 找到了一條圍巾 但卻不戴
小伙子們，這裏是真正的天堂
- 乾杯 - 乾杯
- 為了天堂！ - 為了天堂！
我稱您為從蘇聯外逃到…
…我們東德的少數民族！給！
還有您：真心歡迎
還有您…
不對
喔唷！現在我幾乎把您也變成猶太人了
開個小玩笑
對於非猶太裔的蘇維埃公民只有三個月的許可
在那之後您必須出境，或者和一個德國女人結婚
抱歉，我今天恰好心情好
您可別有什麼想法，三個月…
還是要比在蘇聯更好
誰知道我們到那時候有什麼新的法律
現在分分鐘就有新的條例實行
額，拿著這個可以去住在柏林馬贊區的外國人公寓
給，我的先生們…
好好享受民主德國最後這一個禮拜的壽命吧
在馬讚的這個公寓是專門提供給外逃少數民族的
這裏的越南人控制了煙草交易
這些俄國人相互指責對方
假冒猶太人身份騙取居住許可
沒人相信德國醫生，他們都跑去非洲人那裏治療
阿爾巴尼亞人夢想 在柏林開第一個阿爾巴尼亞餐館
晚上茨岡人經常開著一輛偷來的車 帶著他們賺來的零花錢回來
他們會把錢都扔給那常去的酒吧 在那裏喝個通宵
然後醉醺醺爬上車，再開車撞到樹上
這是他們每個夜間娛樂的高潮
鐺鐺！
- 先佔先得 - 滾一邊去
到安德烈那邊去，你喜歡他
別過來，你在這兒睡紙箱，不要，不要
哦耶，這樣很好，真心的，謝謝啊
算了，也就忍三個月
哎
茨岡人把車撞樹上了
那幫放高利貸的，我買這個 至少能便宜30芬尼
去抱怨吧，17號，三樓
他們現在還在放高利貸呢
俄國放高利貸的!
那麼，我們現在弄啥好？怎麼打算？
- 秘密計劃？神秘計劃？ - 瓦拉迪，你是克格勃嗎？
- 你找打？ - 瓦拉迪，我倒是想談一下計劃
- 不，別碰我 - 為什麼？
有了，我有想法了
我要成為音樂家，並且以此為生
而且人人都想一睹我芳容
不錯，很好，該我了
五年時間，要麼變土豪，要麼回家賣茶葉蛋
- 好了，為此我們乾一杯，乾杯！ - 別，別，瓦拉迪
別讓自己一個人扛起這就業壓力
這樣你也沒什麼好處啊
吶，來吧，別總是讓別人坦白
這算是在審訊我嘛，我可不是勞改犯！ 什麼時候我有想法了，一定告訴你們
在那之前，我就給你們打下手
像我父親那樣，做個規劃部門主管
閱兵式已經跟過去的不一樣了
以我看來 戈爾巴喬夫擅長搞自由化，解放全世界
- 至於閱兵式，他幹不了 - 別抱怨了，老克維
- 弗拉基米爾？ - 老娘？
- 是弗拉基米爾！你們怎麼樣？ - 我們有住的房間
- 他們有一個房間！ - 很好
- 在一個和許多俄國人一起的公寓 - 跟許多別的俄國人一起
- 告訴他，別被他們連底褲都騙光 - 你平時夠吃嗎？
- 夠 - 好，填飽肚子最重要
告訴爸，等我找到工作就接你們來
哎，我們在德國能幹嘛呢？
- 告訴他，我們已經接受不了新事物了 - 好好照顧自己噢
- 照顧好安德烈和米沙 - 我會的，給爸一個吻
- 早上好 - 早上好
- 什麼？ - 你的禮金呢？
什麼？
- 賣啤酒致富 - 暴富！
罐裝啤酒！
早上好
放哪？這兒？
這兒不錯
- 你們是俄國人嗎？ - 是的
他們俄羅斯來的
- 遠親不如近鄰 - 謝謝，你也一樣
- 果仁？薩克森的？ - 世界各地來的
- 你們口渴嗎？ - 不用了
我們有帶熱水瓶的，謝謝啦
- 吃果仁嗎？ - 吃
[啤酒：1.5馬克/聽]
話說，現在是不是還沒到喝啤酒的時節？
- 沒有啊 - 肯定不會啊
- 為了新開始 - 為了新開始
要堅果嗎？堅果！
- 薩克森州的蘑菇 - 來瓶啤酒？
- 好啊，為什麼不 - 一馬克
開張啦
一張"波多斯基先生找到了一條圍巾但卻不戴"
- 我找奧爾加 - 她在更衣室
謝謝！對了，剛才很棒，太精彩了！
[- 你好！ - 你好？]
[不打擾你吧？]
[不打擾]
[我叫弗拉基米爾！]
[我叫奧爾加！]
- 你好，弗拉基米爾 - 你好，奧爾加
- 很榮幸 - 我也是！
- 你是俄羅斯來的？ - 是的，莫斯科
- 我來自薩哈林島（庫頁島） - 那是在哪兒？
它在相當遙遠的東方
那邊是什麼樣的呢？
那裏總是刮暴風雪，然後冰天雪地
然後又是暴風雪
我們那時候有三所小學，分別是第2 ，4和5小學
- 那第3小學呢？ - 那是個失誤的設計
因為多蓋了一層樓，就被風暴橫掃入海。
第五小學旁邊是法院，第四小學旁邊是瘋人院
第二小學旁邊則是監獄
在謝爾科夫夫人那兒 我們知道了要是不做回家作業…
會遭遇到什麼事情
在回家的路上我們會被熊或著其它的動物跟蹤
有時擇捉島火山爆發，我們就繞著島邊跑邊喊
- 你好 - 奧爾加，是我們
奧爾加，這兒怎麼回事？
那是在體外的，很容易就能聽見…
你可小心點
那是海倫拉，為一個莫斯科報社寫稿的
寫一些在柏林的有趣的俄國人
採訪完後，那些被訪者都愛上了她
曾有一個卡拉干達的象徵主義畫家
想用作畫來吸引她
那個專門給狗狗配種的古德曼
給她專門配出一個新品種的狗
他們迷戀她
想使她免受壞蛋的侵擾
或者說是其他俄羅斯人的騷擾
幸運的是，我本人並不出彩
而我不是俄國人
你的臉真不可思議
從一個畫家的角度
- 你想喝什麼？ - 都行
好，行，再一瓶啤酒和一瓶"都行"
蘇聯國家隊0:1落後
天！真是個臭腳！
- 賣得怎麼樣？ - 早上賣掉了兩倍的量
- 真的嘛？ - 是啊，你呢？
從畫家的角度我有一張不可思議的臉
奧爾加的學校被一場風暴捲入海中
- 不！ - 結束了！結束了！
我以為你討厭蘇聯
我當然討厭啦，但不關國家隊的事
- 我們還有多少錢？ - 過掉今晚？238馬克
給我150
我保證馬上會還你更多
一輛給生意人的商務車
這兒還有20馬克用來加油…鑰匙
過了一周，很奇怪的事情發生了
越南人突然不賣煙草了
轉而在地上挖起了大洞，沒人知道為什麼
阿爾巴尼亞一家人最終決定
還是開一家披薩店更合適
在"那不勒斯披薩店"開張後 他們都去上了夜校
然後，一夜之間，我們都成了世界冠軍
比賽結束了，德國成為了1990年世界盃的冠軍！
由於對新環境的良好適應性 安德烈的職業生涯蒸蒸日上
他有了許多老客戶:乞丐們
- 就來一小支白酒嘛 - 不行，不行
誤入歧途的日本遊客
好脾氣的耶和華見證人和山達基
他們四處攔截東歐人 為了讓他們能轉信自己的教派
沒有我們幫忙，安德烈的生意反而運行更好
所以我們就踏上了米沙的成長之路 為了成功和榮耀
在經歷了數周的成功之後
一家無證演藝吧的管事佬找到了我們
在來到柏林三個月後 米沙第一次得到了登台的機會：
酒吧週二演出
你們好
在俄羅斯，平均有十個月時間是冬季
所以我們有很多時間來唱歌...
來歌唱我們生存的藝術
像這樣的歌，通常有著這樣的故事情節：
作為一家之主的父親飢腸轆轆地看著他的豬圈
馬已經餵過了
牛也已經餵過了
所有的母雞也都餵過了
然後他轉過身，在他面前…
…站著他的老婆和七個孩子
至今只有一首俄羅斯歌曲能被西方世界熟知
女士們先生們，米沙·米洛倫克
因為它被翻譯錯了 人們認為這是一個蹩腳傷感情歌
不過事實上，它是80年前在一個寒冷的冬夜寫成的
內容是關於飢餓和貧困 這位作曲家最終飽受寒冷並死去
這首歌，是這樣的：
- 我愛死你啦，米沙！ - 我也愛你！
夥計，我要是個小姑娘，一定會馬上哭出來的
你好，我是弗拉迪米爾·卡米內
- 海倫娜 - 我是漢娜，你好
- 我是奧爾加 - 我知道
我在寫有趣的俄羅斯人在柏林的事
你覺得，我可以採訪你的朋友嗎？
- 當然，為什麼不呢？去問他吧 - 好的
- 節目很有意思 - 真的，非常
- 實在是太棒了 - 謝謝
我覺得"波多斯基先生找到了一條圍巾"也非常有趣
特別是這裏，馬兒向後退著跑的時候
之所以我能給出評價，是因為我也曾跳過舞
- 真的嗎？ - 哦？這麼說，你是同行
實屬被逼無奈，當時有七人在芭蕾舞
"征服北極"，角色需要有水手和企鵝
作為新人只能演企鵝
當水手出場時，我們必須猛搖翅膀
然後大家再分頭跑開
那麼水手會做什麼呢？
一年之後，才允許交換角色，然後…
我站在北極兩年時間，也沒能當上水手
可憐的小企鵝
你是屬於那種比較好玩的類型的，對吧？
能有嚴肅的時候嗎？
當然有，有時候
非常，你呢？
這要看情況
現在我感覺非常好
上車吧，女士們！
- 安德烈，這是給你的，我們的薪水 - 不用給我，你們又不欠我錢
我知道，但還是拿著吧
說不定明天一早我又要借了呢
那麼
嘿，瓦拉迪，稍等
那個海倫娜，真是意想不到 就是採訪我的那個女人
- 我覺得我愛上她了 - 真的嗎？
- 是的 - 真的嗎？
- 是啊 - 哦，該死
- 怎麼？ - 因為…無所謂了
嘿
謝謝
七歲時候，我在家的走廊裏被一個女人下了咒
那使我徹底喪失了勇氣
- 很遺憾 - 也沒什麼好遺憾的
那你想表達什麼？
有時候我覺得，當來到這兒的時候
我把自己的心丟在了俄羅斯
其實，被施魔法也有一個好處
當周圍出現妖術的時候，我就能看到
那麼在哪？
那兒
在十秒鐘後，一切就結束了
十，九，八
七，六，五，四，三，二
一...
海倫娜，海倫娜，海倫娜
我不想要歌曲，更何況我們之間什麼都沒有，天哪
- 不賴嘛 - 我知道
- 這就是紅星嗎？ - 啥？
啊，是的
這是為了紀念米沙，安德烈和我在紅軍的光輝歲月
啊
這是充滿悲劇和死亡的故事
- 你想聽嗎？ - 當然
- 官方還是非官方版本？ - 非官方版本
好
我們的任務是莫斯科防禦圈的防衛監視
米沙，安德烈和我是一個訓練有素，高效的團體
- 警報，嘿，警報！ - 我們該怎麼辦？
幸運的是我們非常清楚在這樣的情況下該做什麼
向上級匯報情況，並由他們報告給部門中心
莫斯科，我們有問題了
每一層上級逐級匯報給他的上級
直到已無法挽救為止
那時，馬蒂亞斯·魯斯特已經降落在紅場了 [1987年5月29日，西德青年Matthias Rust駕著輕航機， 穿越前蘇聯自豪的防空網，從容降落在莫斯科的紅場上]
我領導了一支白癡部隊
這倒霉的事情引發了連鎖反應
當然了，我們並沒自殺
顯而易見
那麼官方版本呢？
噢，官方版本啊…
是…
- 是？ - 是…
我現在想吻你
不行？為什麼不行？
- 因為這沒有意義 - 什麼？怎麼做才有意義？
這是我做過的最有意義的
我要回莫斯科了
- 不會吧 - 真的
我將開始在莫斯科大劇院當舞台布景助理
我們這才剛認識，你不能走
除此以外，舞台布景？你可是一個舞蹈家啊
我才不是舞蹈家
我就是在酒吧混的
自欺欺人騙自己是舞蹈家
你是最神奇的舞蹈家！
我可以判斷，我曾是你同行
確實…哎，別說了
我是認真的
明天見？
傻孩子
- 這可不是答案 - 嗯
- 嗯？ - 行
回見
- 或許我們還會再見 - 當然
別陷太深
你也一樣
- 說起來輕巧 - 那又如何
走吧，我還要喝點
哦，天
- 你好，弗萊穆斯先生 - 你好，瓦拉迪，米沙
- 米沙爾·米洛倫克？ - 是？
您的簽證已經過期幾個禮拜了
收拾好您的東西，跟我們走
快，快，快！
這並不算是上策，對吧？
- 現在如何? - 額，你們回去吧
- 想都不用想 - 你們知道這樣做很愚蠢
夥計，我們不該逃跑的
- 別嘮叨了，其實也不複雜 - 別的選擇或許更糟糕
我們可能會在莫斯科被凍死
- 或者被搶劫 - 或者被搶劫後凍死
- 或者是那樣 - 沒錯
該死！這是不公平的！尤其是剛上正軌
- 我無論如何不會回去 - 那你想做什麼？
- 你想住這兒麼？ - 或許他們已經忘掉我了
可以睡一個德國人
- 然後或許和她結婚 - 要是沒有呢？
那也可以帶著一段美好的德制性愛回憶回俄國
- 好吧 - 坦白說吧
有個出來考察的官員的確這麼說過
啊，我覺得這兒實在是太舒服了
- 夥計，米沙 - 我覺得非常舒適
- 喂？這… - 晚安
晚安
你是故意的吧？
很抱歉，這車太破了
- 好好睡吧 - 晚安
瓦拉迪，這樣我沒法睡，抬高一點吧
我們都希望你留下來，我們現在就找個願意嫁你的人
- 在音樂會上的那個姑娘怎麼樣？ - 漢娜？
是啊，你也喜歡的吧？
- 她想和我再見面 - 真的？那太好了！
我跟奧爾加約會，然後讓她把漢娜也帶來
不行吧
該死，她是奧爾加的一個朋友，但她可能也愛你的哎！
我必須先想清楚，是否要隱瞞真相
要是你不騙她，那就是真誠，對吧？
等等
給，牆的石頭
幹嘛？
我們的路，與歷史的路，相互交錯…
瓦拉迪，這牆在這兒肯定有100年了
好吧，不過我們說做就做吧？
快看，這箱唱片好像瓦拉迪在莫斯科的私藏啊
- 真的嗎？ - 差不多有十或者二十…
總有一天，整個國家都會變成跳蚤市場
你玩過那個嗎？在那上面的？
- 跟我來…我們馬上回來 - 好好玩
- 她真是棒極了！ - 絕對的
- 你覺得呢？ - 她比較有趣！
很好
你們也覺得很冷嗎？
- 是啊 - 車開暖氣了嗎？
這車生出來的時候就沒帶暖氣
再確認一下
- 我們來開一圈吧 - 好吧
再來？
- 再來一圈？ - 必須的
停下，停，停！
- 怎麼了？ - 開回去
這是塔甘卡啊 [莫斯科的一個區]
沒錯
多漂亮啊
- 早上好 - 嘿
你們攤上事了？
說實話，我們不再住這裏了
據說，你是個魔術師
我很悲傷，一直都是
即使我有許多樂趣，但事實上我很悲傷
我本以為來到德國之後會有所好轉，可仍然沒用
- 那你該去看看心理醫生 - 等等
我七歲的時候，被下了咒
我這麼認為，被我家走廊上的一個女人
我必須知道，需要怎麼應對
你有沒有帶房間鑰匙？
- 有鍋和刀嗎？ - 應該有
那我們去吧
麵包片，醬黃瓜配鴿子
- 哦 - 嗨
這是弗拉基米爾，安納托，弗拉基米爾
- 喔，住在車裏的傢伙 - 三個人擠一輛車
我也曾在甲殼蟲裏睡過幾天
- 他也有浪漫的一面 - 當然啦
- 但是事實上... - 真特麼該死
在二樓的，帕拉斯特一家在柏林牆倒了之後去了西德 把鑰匙留在了我這兒
你去看看吧，我還沒進去過
謝謝
快瞧，說不定甚至還有個陽台呢
好了，這就是我家
別拘束，我去拿點喝的
- 等下，等下 - 怎麼了？
- 謝謝 - 謝啥？
謝謝你偶然從我身邊路過
我覺得那時候我們種的不是牛痘
而是讓我們能夠在"後社會主義時代"相互認識
我不會讓你回俄羅斯的，你必須留在這兒
你知道這是第幾次求我了嗎？
那樣實在不明智，你是給自己的逃避找借口
逃避…我一個人尋找很久了
等我知道自己要做什麼的時候
我就絕對不會放棄的
這只是借口，卡米內先生
你必須呆在這裏，接著跳舞
- …好嗎？ - 什麼？
而且…
做我的老婆
你這傻孩子
早上好
還好嗎？
- 謝謝，再見 - 再見
- 你從哪兒弄來的？ - 嗯？
- 我問你從哪兒弄來這個的？ - 我給我小夥伴代理的
- 他在哪兒? - 你到底想問什麼？
我問你了呢：他在哪兒？
聽著，買了這煙吧，好嗎？
好吧，那就白拿吧
或許這能使你成為一個更好的人
謝謝
- 你抓住什麼了？ - 沒事了
他們到底挖什麼呢？
這把走私的香煙埋了起來
然後就找不到了
- 該死，"俄羅斯健康熱線" - 什麼？
- 很難想像的，人們叫他是"俄國電台醫生" - 許多聽眾…
- 在這兒還要聽什麼… - 快閉嘴！
只有兩個原因，男人們因為喝酒而頭痛
女人們則是因為月經
所有俄國人都不相信德國醫生
我女兒有丘疹，我們什麼都試過了
可每天早上會有越來越多的丘疹
在俄羅斯有好用的含鋅祛痘霜…
- 是"歐勞斯醫生"牌 - 我知道，米沙以前被它糟蹋過
這兒是買不到的，不過汽油也管用
- 嘿 - 嘿
- 瓦拉迪呢？ - 跟奧爾加在路上
- 那他肯定不會來了 - 我不信
肉夾饃，好東西！
- 祝胃口好！ - 謝謝
我覺得，如果他不回來吃飯…
至少也該打個招呼
是啊，我們忍饑挨餓等了半天，吃的都涼了
這怎麼回事？怎麼了？
我的煙呢？藏哪兒了？
我的煙呢？
- 米沙，小心！ - 滾開！
你們什麼都拿不到！拿不到！
怎麼回事？
- 你好，奧爾加 - 嗨
- 他們為啥要打你？ - 他們想要他們的香煙
你偷了越南人的香煙？
哇！啊！
- 他們挖來挖去是因為你啊？ - 我看見他們埋了
太好了，這下我們有冤家了
我們不能再呆這裏了
我覺得，我們倆有好東西要給你們
怎麼？
嘿，弗拉迪米爾，這是在做夢吧
嗷，小心點
在家鄉，你會為此得到一枚勳章
- 這是奧爾加安排的 - 謝謝，奧爾加
這是帕拉斯特先生留下的，拖鞋
他也給你倆留了好東西
注意
做帳篷怎麼樣
給
- 竟然不接受我的禮物？ - 不是
你今天早上去哪兒了？
嗯？我們很擔心啊
我們現在有秘密了？還是…
你們知道，我相信自己被詛咒了
是啊
我必須知道，這是不是真的
在我去取香煙的時候，弗朗索瓦也在
他將一口鍋裝滿水，放入一把刀
並把它放在我的床下
然後我白天就睡在那兒
要是到晚上水不見了
是"她"喝掉了
但水還在
抱歉，不過…把刀放鍋裏？
那啥，我真是上了神奇的一課
- 閉嘴 - 後來呢？
- 怎麼了？ - 我不想說了
- 安德烈，我只是開玩笑的 - 不是所有的事都能開該死的玩笑
- 這不是玩笑 - 但也不要把所有事情都當真啊
安德烈，行了
有時候我真想揍他一頓
好吧，聽著
我很抱歉剛才的反應
為此我帶來了音樂
混蛋
- 早上好，警察小姐 - 你好
恩，我親愛的俄羅斯人們
親愛的漢娜，晚安
晚安
- 好，晚安 - 晚安
額，那麼…
晚安
晚安，米沙
- 早上好 - 早啊
早
怎麼了？吶，快說吧！
- 咖啡嗎？ - 好
我們結婚了
我們今天早上決定的
- 沒錯… - 好啊，那麼
送上我最真摯的祝福！
祝你們幸福！
我的父母今天來訪！
而且我們可愛的米沙結婚！
這是我們能想到的最美好的一天了！
知道嗎？沒有舞蹈的一天…
就是失落的一天
來吧
一切都會好起來的
我們稍後見，好嗎？
- 你從哪裏學的意大利語？ - 公寓那些阿爾巴尼亞人
柏林牆石頭 小：3馬克 中：5馬克 大：7馬克
- 能問你個問題嗎？ - 好
為什麼要把刀放鍋裏？
要是水不見了，我就要把鍋扔窗外
要是那把刀的刀刃先落地
那我就不再被詛咒了
但是水還在那兒
還算走運，因為院子裏都是孩子
你去看醫生了嗎?
- 我才不信德國的醫生 - 我也不
米沙？
我可以求你個事嗎？
請別傷害漢娜
我知道，你喜歡她，但她愛你，別讓她受傷
嘿，夥計們
嘿
- 我們就給我弄這麼些來吧 - 跟平時一樣
好...好
- 謝謝，明天見 - 明天見
你是對的，你完全是對的
謝謝，安德烈
我以為，你在賣牆的石頭呢
過來當然更好啦，快進來
- 想喝茶嗎？ - 好
這是大學作業
- 給 - 謝謝
怎麼了，都還好嗎？
怎麼了？
我幾個月前就沒有簽證了
所以我們從宿舍搬了出來
該死
然後…
然後，弗拉基米爾和我...
我們想了個方法，就是…
什麼？
就是我娶一個德國女人
但這辦不到
很抱歉，漢娜
我是如此的希望，真心的
我必須要那簽證，真的，非常需要，可是…
但不應該是通過這辦法
我不愛你
很抱歉
哦，米沙
- 爸爸，媽媽 - 弗拉基米爾
好啊
- 咋樣？旅途如何？ - 一切順利
哈，來吧
就是這兒！
嗯，這是我們的住所
安德烈睡這兒，這是廚房
- 她把你所有的破爛都打包了 - 這可不是破爛
- 都是些什麼破爛？ - 你自己看呀
- 我的唱片 - 是的
- 我的唱片！ - 沒錯！
小伙子，你們這屋子實在是不錯
安德烈在做大買賣，米沙和我登了舞台...
這是奧爾加
- 嘿，奧爾加 - 瓦拉迪，別這樣
我要和你談幾分鐘
- 我父母已經來了 - 求你了
關上門
這是你的主意？
- 天哪，你還是人嗎？ - 奧爾加，我…
漢娜躺在家裏嚎哭！看上去太可怕了
那個混蛋騙了她好幾個禮拜，還向她求婚！
那…這是你的主意嗎？
瓦拉迪，你現在倒是他媽的說話啊
反正任何情況下你都能找到理由的
你知道嗎，我取消了我的航班
本想今天晚上告訴你的
- 你為什麼對漢娜那麼做？ - 因為是對的
- 但你必須告訴我啊！ - 怎麼了，你個混蛋？
住手，真的
他做了自己應該做的
- 你怎麼知道什麼是對的？ - 那你又是怎麼知道？
我說過好多遍，不該那樣對漢娜！
- 因為你們倆混蛋，奧爾加走了 - 省省吧，瓦拉迪
給，給你的
- 奧爾加在這兒嗎？ - 到現在還沒出現過
我愛你，你知道的，我愛你
我也愛你
- 我愛你們！ - 沒錯，我也愛你們！
哦，夥計，瓦拉迪
奧爾加的事我很遺憾
真的，發自肺腑，我不想這樣的
你不會再找到一個更好的姑娘了
我愛你，但是，完全坦白說...
當你再也不是一副輕鬆的模樣 才真讓我鬆了口氣
我再去弄點吃喝
安德烈要回莫斯科
- 什麼？ - 安德烈要回俄羅斯
不行，他不能那麼做
- 不，他可以那麼做，瓦拉迪 - 不行
你不能那麼做！
啊，瓦拉迪，來
當初是你第一個想要逃離莫斯科的，是不是？
對不，你
而且你一直說，我們要三個人一起完成
- 哥們，我想家了 - 嗯
我以為，為了自己更幸福必須要離開
- 事實卻不一樣 - 所以你打算滾蛋
我在這兒更抑鬱了！沒錯，這看似是因我而起
我現在十分想念以前我所討厭的一切
莫斯科，大板房，天氣 甚至我的父母沒了我的陪伴
我能理解
- 我愛你，知道不？ - 我愛你
- 等等，瞧 - 我也愛你
你知道嗎，瓦拉迪
米沙有他的音樂，你有你的樂觀
我在這兒什麼都沒有，只有對家的思念
而真正的資本主義，我說的是真真切切的
我覺得也只有在俄羅斯才有
我去小個便
請到廁所解決，別尿在角落
這是以前的會議室
我們總想利用起來，可一直沒人弄
啊，你們來啦！
弗拉迪米爾，吃早飯！
- 莫斯科帶來的？ - 當然啦
- 可以吃嗎？ - 當然，別客氣，吃吧，吃吧
旅途怎麼樣
- 很長 - 是啊
你們想在柏林呆多久？
嗯，那個...
我們還沒告訴弗拉基米爾，但是...
或許我們想一直留在這兒
改革和市場經濟合不來
你老爸因為犯罪率上升把所有窗戶都釘上了釘子
還有能源危機，簡直糟透了
他開始砍傢俱
為了能取暖！我就說：
"就是這樣了！已經受夠了！ 我們去兒子那裏流亡吧"
- 漢娜，別這樣 - 米沙，我都知道了
我真的很抱歉
你根本不知道，你們會遭遇到什麼
你可能會立即就被遣返
如果能找到任何機會，那你自然會去做
啊，沒錯
確實，沒錯
我希望你無論如何能原諒我
喝杯咖啡？
求你了
好嗎？
好
讓我決定，什麼時候
好嗎？就是什麼時候...
什麼時候我們再見面，我的意思是…
這是唯一的要求
當然
還有弗拉基米爾的道歉
比方說，你現在怎麼應付你的…
…驅逐令？
弗拉基米爾還有一個主意
- 哦，上帝 - 是啊，哦上帝
這也是個十分瘋狂的主意
- 安息日？ - 星期五晚上開始
- 什麼時間？ - 日落的時候
很好，我們復活節吃什麼？快，快回答
- 爸爸，給我，我們必須走了 - 謝謝，卡米內先生
- 我們必須走了 - 再見，祝你們好運
- 我們復活節吃什麼？ - 不發酵麵包
一年四季都能吃啊，什麼是未發酵麵包？
按古法做的小餅乾，用小孩子的血
- 那拉比要暈過去了 - 這回答通不過的
很好的呀，你就是個猶太人
- 我們的優質猶太人 - 百年一遇的猶太人！
而且最重要的是："一個人能擁有更多"
您在父系方面有一個的太祖母…
是半個猶太人
沒錯
那您…
是個十六分之一的猶太人
沒錯
你最愛上帝的什麼？
你肯定知道，未發酵麵包和安息日是什麼
但是您最愛上帝的什麼？
那個他...是那麼的寬宏大量？
每天都有很多俄國人來拜訪我
不知道從哪裏發現了猶太裔的曾祖父
然後需要我發佈鑒定，他們是猶太血統
您絕對不是猶太出身
但要是我不出示證據 那麼您要被驅逐出境，對吧？
那麼，我該怎麼做
- 您想怎樣怎樣 - 你讓我笑死算了
您聽著，我不能保證，週六不玩音樂 我肯定也會繼續吃豬肉
但我不想挑起爭端，並一直尊重他人
如果有人想聽到我，我就做音樂
使得世界至少不會變得更糟
- 額，您是做音樂的？ - 嗯，我在嘗試
- 什麼音樂？ - 俄羅斯朋克靈魂樂
噢
說了等於沒說
- 您彈管風琴嗎？ - 在音樂學院彈過兩年
我們的社區缺一個管風琴手
能給您彈管風琴是我的榮幸
這當然不能影響我對你的認證
當然不會
這當然也不能損害您的機會
那我就恭敬不如從命了
您知道嗎…
以前，所有的猶太人都想要做俄羅斯人
可現在突然每個俄羅斯人都想變成猶太人
但是您肯定沒做過割禮吧？
沒錯，這平滑的像根香腸
那麼
嗨
漢娜說，米沙跟她說過了
而且，你也道了歉
- 你們怎麼樣？ - 嗯，更好了
- 你能來真好 - 瓦拉迪，別這樣
這是今天的"世界音樂昨天和今天"
這裏是"無線電多元文化"
接下去繼續的是我們的文化節目
同時我們向您推薦我們的俄羅斯電台醫生
祝您收聽愉快
土耳其人吃蔬菜，我們俄國人則天天煎豬肉
我們不能再繼續這樣了，同志們！
- 接進來的這是哪位？ - 我的名字是弗拉迪米爾·卡米內
- 您有什麼問題嗎？ - 我生病了
- 要不您也不會打電話 - 我為愛受傷
然後…我愛著一個姑娘，而她想要回俄羅斯
- 我不知道我該做什麼 - 她是哪裏來的？
- 薩哈林島 - 忘了她吧，你追不回她的
- 為啥啊? - 當一個薩哈林島女性…
做出一個決定的時候，什麼都改變不了她
- 什麼，就這？ - 伏特加與蜂蜜跟辣椒會有所幫助
可這不是預防感冒的嘛？
- 你在質疑我的能力？ - 不是的
我當然不是，但是我愛這個姑娘
我愛這個姑娘遠勝其他人，她是我的生命
我想和她一起變老
還有生孩子，還有...
奧爾加，要是你在聽，那麼...
我想對你說，你是對的
我一直做的事情是為別人，不是為我
我現在舉辦了"俄羅斯迪斯科"
那裏擺放著我所有的老唱片
- 很可惜你不在這裏 - 您真的很愛這位女士
- 勝過全世界 - 所以在這樣的情況下
您得喝雙倍的伏特加跟蜂蜜和辣椒
她不會回到您身邊的
- 為了今晚 - 為了今晚
漢娜！
親愛的女士們先生們 接下去將要出現在舞台上的
是我非常好的一位朋友
請為米沙·米爾倫克鼓掌！
從那時起，奧爾加和我就定期地 以各種主題舉辦"俄羅斯迪斯科"：
"野舞到十月革命"
"野舞在聖誕夜"
"俄羅斯迪斯科"成為柏林的 俄羅斯以及其他無家可歸者的思鄉代替品
在"別管警察，野舞在五月"一位日本客人說
"我必須，我必須走出城市"
一群西班牙遊客帶來了他們的儀式
曾經的蘇聯飛行員
在展示他的翅膀時失敗了
在關於柏林的旅遊指南裏 "伯格咖啡館"被喻為異性戀的異端
只有在俄語版，它是"既基佬又廉價"
同時我跟海倫娜編完了 在柏林有趣的俄羅斯人的名單
出於自我保護，我至今拒絕採訪
50年來，我的父母…
從來沒有越過蘇聯邊界
在這民主國家他們找到了活動的自由
但世界應該有多大？
這個問題可由"羅蘭旅遊"的項目來回答
巴士從未駛遠，卻是為了能走得更遠
安德烈終究還是回去了 為了尊敬他，我們每年會舉行…
一次"為紀念蘇聯計劃經濟而野舞"
他是否克服了悲傷，他從未提及
但他的商業頭腦在俄羅斯繼續延伸
米沙按時在猶太教堂彈管風琴並授課
他雖然還未能達到"以音樂為生"的目標
但是，音樂卻贈予他嶄新的人生
那麼我呢？我確實不知道該說什麼
或許是：我愛自由
我愛米沙和安德烈
我愛我的妻子
而我們則一直在柏林上空蕩鞦韆
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
字幕翻譯：92艾爾沙拉維@TLF 字幕校對&壓制：yourtear@TLF